För länge sedan gavs Medicin-spelet till Haudenosaunee-folket-
- för att underhålla Skaparen.
Haudenosaunee, år 1200.
- Är du skadad? - Spring!
Herregud! Någon måste hämta hans hjälm i Syracuse.
De passar och Coventry Academy lyckas med ännu en manöver.
Coventry Academy gör mål igen!
Stjärnan Clay Watson tacklade precis en försvarare.
- Ta honom, Chewy! - Hur kunde du missa?
- Är du okej? - Jag kan inte röra den.
Kom hit.
Efter halva matchen leder mästarna-
- med åtta mål mot tre.
Det är säsongens första match och de måste redan ge upp.
Nu kan ni njuta av en reklamfri paus-
- eftersom att vi inte har några sponsorer.
Vi är det enda radioprogrammet som sänder från-
- skolornas lacrosse-matcher.
Okej, kom hit nu.
De är ett bra lag. Men det kan vi också bli.
Vi måste bli ett med varandra.
Chewy, rör på dig.
Det gör jag, men de är snabbare.
Reed, kliv ut lite längre ur målet.
- Då täcker du mer. - Jag täckte bakåt.
Detta är inte spökboll. Du ska bli träffad.
Och du ska passa bollen, Jimmy.
Owen var helt fri när du blev tacklad.
Där fick du.
Det där sved.
Owen. Sammy. Det räcker. Gör er redo för nästa halvlek.
De är verkligen urusla. Men vi ska bli bättre ändå.
I den andra halvleken spelar ni med fel händer.
Men slappna inte av. Glöm inte vilka vi är.
Är du rädd för dem?
- Jag är skadad. - Är det dina känslor eller axeln?
En kyss botar båda.
- Toby, du får spela. - Jag?
- I anfallet. - Mot Coventry?
Okej...
Nummer 17 är verkligen duktig.
Kom igen, fortsätt!
Han förstör anfallet med mycket bra försvar.
Nummer 17 råkar ut för en riktigt ful tackling.
Du måste skämta!
Nu är det slagsmål!
Watson, Dawes, det räcker!
Vill du ha spö?
- Backa! - Jimmy!
Jimmy, gå till sidlinjen!
Behåll hjälmen på!
Geronimo!
Släpp honom! Chewy, gå till bänken!
- Släpp honom! - Sluta!
Behåll hjälmarna.
Sluta, Sammy.
Nadie.
- Kom igen. - Nej!
De är inte värda det!
ÄT SÅ MYCKET DU ORKAR!
Vinner ni?
Herregud!
Ge dem tre drinkar. Jag vill ha tillbaka jackpoten.
Skjut inte.
Ett gratis spel till alla!
- Era högar är imponerande. - Har du en förmögenhet till mig?
Givetvis. Hövdingen har alltid gåvor till vackra damer.
- Varsågod. - Jag vill också ha en.
Mr. Geyer.
Jag måste tyvärr låna hövdingen en stund.
Designen är imponerande, Joe. Men hur går det med rättigheterna?
Jag ska träffa motståndarna idag.
Joe, jag erbjöd dig detta-
- eftersom att du alltid fick jobbet gjort hos mig.
Du blir delägare om du ordnar detta.
Men det finns andra fattiga indianstammar där ute.
Ja, men vi är fattigare än de flesta.
Jag kan inte vänta länge till.
Säg det som krävs till ditt folk-
- och fixa tillståndet.
Du måste höja upp benet.
Detta är ditt fel.
- Varför spelade du? - Ingen annan ville.
Och jag var bra, det såg du.
Och jag hörde läkaren.
Om du har otur kan du aldrig spela mer.
Jag ska på ett möte nu.
Stanna här, medicinen kan ha bieffekter.
Håll er i skinnet nu.
Jag vill gärna kyssa killen som gav mig en bruten vrist.
Det var inte mitt fel. Ingen tvingade dig att spela.
Det behövdes inte. Du var skadad, så jag spelade.
Lämna mig i fred!
Nu vet vi vad bieffekterna är.
Vilken fin dag.
Hur är läget?
Hej, Rollingstone. Hur är läget?
Rollingwind.
Det har jag sagt 10 gånger.
Det var det jag menade.
Julie? Julie Gifford? Vad gör du här?
- Jag är lärare här. - Hur länge har du varit det?
I två veckor. Vad gör du här?
Jag sköter kasinot.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Sköter du kasinot?
Vad oväntat att du förråder ditt folk.
Jasså?
Mina kasino-vinster betalade för dina skolbyggnader.
Är jag verkligen en förrädare?
Farmor!
Julie!
Vad roligt att se dig igen.
Vad fin du är.
Var du tvungen att anlita min ex-flickvän som lärare?
Dr Gifford är mer än en lärare.
Doktor?
Julie har skrivit den enda boken om Sunaquot-kulturen.
Du borde ta ett exemplar.
Den är väldigt bra.
Och hon var den enda vi hade råd med.
Det är därför ni borde låta kasinot expandera.
Du vet vad jag tycker. Vi har ingen mer mark.
- Mark är det enda vi har. - Och det är det enda vi behöver.
- Låt oss njuta av festligheterna. - Vilka festligheter?
Det var ingen som dök upp.
Människorna i vår stam behöver jobb.
- Vårt folk behöver mer än bara mark. - Vårt folk.
Vi har inte varit ditt folk på länge.
Jag är här nu, och jag har en plan. Men tiden är snart ute.
Det vore skönt att ha ditt stöd under mötet.
Inte bara som styrelsemedlem, utan som min pappa.
Hur fick hon på sig pyjamasen?
Jag tittade inte. Jag lovar.
Vår del av vinsten blir mer än 10 miljoner dollar.
Om fem år kan vi bygga ett sjukhus och en skola.
Men kan vi lita på honom? Har ni sett hans kasino?
Vi har sett de nya skolbyggnaderna-
- och därför får Abooksigun bygga-
- på marken mellan kasinot och floden.
Vad? Detta är oacceptabelt.
Vad är det med dig, Hagawa? Vi är inte färdiga.
Du får utöka kasinot om du rannsakar din ande-
- och visar att du är värdig. Din pappa väljer metoden.
Du låtsas vara indian och vit.
- Det är ett trick. - Vad vill du uppnå?
Hej, farmor.
Du har tvingat på mig en svår situation.
- För vårt folks skull. - Ja.
- Hej, hur känns benet? - Det gör fortfarande lite ont.
Det ska vara högt upp.
- Då går svullnaden ner. - Det gör jag.
Jag vet vad din utmaning ska vara.
Du ska återvända till Skaparens spel.
Ska jag spela?
Nej, du ska inte spela.
Vår tränare slutade och jag kan inte ersätta honom.
Inte jag heller.
Jag har mitt företag.
Det expanderar inte om du inte gör som jag säger.
Du vet varför jag slutade spela.
Ja, och det kallas "medicin-spelet" av en anledning.
Låt det hela dig.
Säsongen slutar på Memorial Day.
Jag är bara halv-Sunaquot, innebär inte det en halv säsong?
Ta tillbaka vårt folks stolthet och spel. Det är det första kravet.
- Har du fler? - Rannsaka din ande.
- Kan du vara lite mer specifik? - Nej, men jag vet en som kan.
Borde jag ge honom en spirituell rådgivare?
- Ja, definitivt. - Bra, då får han dig.
Är du min barnvakt nu?
Inga problem, kompis.
Toppen.
Herregud!
- Hej på er. - Titta.
Du är sen. Har inte din bil någon klocka?
Jo, och den har en GPS också. Jag var tvungen att stanna på vägen.
Vilken snygg bil.
Är ni bröder eller kusiner?
- Ja. - Ja.
Okej.
Ni två är anfallare, ni tre är mittfältare-
- ni tre är försvarare och då blir du målvakt.
Jag är er nya tränare.
Se upp!
Kom igen!
Det gick fort. Den nya tränaren gjorde ingen större skillnad.
Kom igen nu.
Vem täcker honom?
Ree, var aggressiv!
Ja, det är en cabriolet.
Tackla honom, Chewy!
Chewy, kan du tackla honom?
Gör det bättre själv då.
Jag kommer efter matchen.
Jag kan skriva på checken. Håll kvar dem.
Förutsatt att du inte googlar vad du ska säga i halvtid-
- borde du lägga undan den där och träna dem.
- Kom igen nu! - Okej.
De spelar bra. Kör Z82 och spela på kanterna.
- Joe, de vet inte vad det betyder. - Jag vet, men det låter bra.
Jimmy, passa! Jag är fri.
Kom igen, Owen var helt fri.
- Ut med dig. - Z82? Det är ingen taktik.
Det låter som en radiostation.
- Du får hoppa in, om du passar. - Lycka till.
- Vem är tönten? - Toby, dr Giffords son.
- Har Julie en son? - Ja, och han blev precis krossad.
Välkommen till klubben.
Hur gick mötet med våra motståndare?
- Hur mycket mark kan du leverera? - Vi får bygga på marken här...
...till floden här.
Bra, då börjar vi nästa vecka.
De hade ett krav. Vi får inte börja bygga förrän i slutet av maj.
- Men det är om två månader. - Jag vet, det är en gammal regel.
Vad? Jag trodde att du var min insider.
Det är jag. Det kallas:
Det betyder "Stör inte marken på våren."
Skördade inte ditt folk på våren?
Inte direkt.
De var jägare och samlare.
Lite som en blandning mellan björnar och gamar.
Namnet på min stam betyder Gam-björn.
Jag behöver ett startdatum. Nu.
Dagen efter Memorial day.
Finns det inga andra traditioner jag behöver oroa mig för?
Nej.
Den här är från gårdagens session.
"Landet och sjöarnas jungfru", av Eric Gansworth.
Hon är många av indian-pojkarnas första läxa
Hon ser ut att komma från Hollywood
Men hon tänder de röda pojkarnas gnista
Och troligtvis de svarta, vita och bruna pojkarnas också
Hennes trick är inte svåra att lära sig
Vad handlar dikten om?
Säg till om det kliar.
Den snygga indianen på smörpaketet.
Ja, det visste vi redan. Vad mer?
Den snygga indianen är en stereotyp vi måste bekämpa.
Vi är inte mjuka som smör, utan tuffa och starka.
Jimmy, vad tror du?
Jag tror inte att någon bryr sig om poesi.
Jag råkar älska poesi.
Jasså?
Nadie, min skadade dam Vill du gifta dig med mig?
Jag är stark och tuff nog Att kärna ditt smör om kvällen
Chewy!
Snyggt skott.
Jag är inte sen idag, farmor.
Kom hit nu.
Det gick väldigt dåligt igår.
Vi tappade fokus, var i dålig form och jobbade inte ihop.
Vi ska börja om från grunden med att passa och fånga.
Vi har inga bollar. Maug har dem.
- Okej, vem är Maug? - Skogens beskyddare.
Han är två meter lång och väger 130 kilo.
Han kan fånga en ren med bara händerna och äta den rå.
Ska vi låta bli att träna på grund av Bigfoot?
- Det verkar så. - Ja.
Okej, inga problem.
- Kan inte du köpa nya bollar? - Ja.
Kan inte du hämta bollarna i skogen, Jimmy?
Kan inte du tvinga mig?
Dagens lektion:
Du har inga bollar om du är rädd för skogen.
Kom igen.
Det är du som går härifrån.
Titta, han bara glor på sin telefon hela dagen.
Är du i form?
Vill du tävla? Okej.
Ställ er på linjen.
Kom igen.
Redo?
Om detta hade varit baseboll, hade du varit utslagen.
Det är på grund av mina skor.
Jag kan dyka upp, men jag är ingen tränare.
Det finns inga svaga krigare, bara svaga ledare.
Och detta fallet, svaga och långsamma.
- Du brukade vara snabbare än solen. - Crooked Arrow.
Jag hörde att du har återvänt till Skaparens spel.
- Ja, du har säkert hört varför. - Jag hörde dessutom att ni förlorar.
Ja, jag vet inte vad jag ska göra.
Ungarna är födda med sina klubbor. Men just nu är de ett skämt.
Minns du historien om örnen och pilen?
Nej.
Örnen brukade dominera skyarna.
Men en dag blev han träffad av pilen.
Han kunde verkligen inte förstå varför.
Pilens skaft var gjort av hans egna fjädrar.
Vi ger ofta fienden redskap de kan besegra oss med.
Titta inom dig. Fråga ditt hjärta.
Sanningen kan sova, men den dör aldrig.
Det var bara ett talspråk tills Hiawatha skrev ner-
- Haudenosaunees grundlagar på ett bälte.
Senare kopierade Ben Franklin ert system.
Stick.
Han sa: "Om ett gäng vildar kan ha ett rättvist system-
- då kan vi också ha det."
- Grunden för vår demokrati. - Vad ska jag göra?
Nadie? Vad gör du?
Ingenting.
Träningsdags.
Detta är mitt klassrum och vi stannar tills jag låter dem gå.
Gillar du skolan så mycket att de måste stanna längre?
Även om du berövar dem på möjligheten att utforska sin kultur?
Vi kanske kan åka på klassresa-
- till Hövding Wampum och hans dansande servitriser.
Du kan få ett jobb hos oss, om du kan dansa.
Hon var hejarklacksledare.
Och en duktig elev, ska ni veta.
Då får jag väl sitta här i solen-
- med en bagagelucka full av presenter.
- Menar du allvar? - Vad?
Vi måste gå ut.
Okej då. Men vi har historia-prov på fredag.
- Jag tänkte lite på vårt lopp. - När jag vann mot dig?
Jag hade fel utrustning.
Säkert.
Vi har gett fienden redskap för att besegra oss.
Men inte längre.
Reebok, bäst på marknaden.
- Toppen. - Lägg av.
- Nya klubbor. - Titta här.
Kolla på påsen.
Och det är inte allt.
Tack, Marilyn.
Marilyn har gjort de här.
Åh, Jackpots.
Man ska se bra ut om man är bra.
Det där såg inte bra ut för Jackpots.
Trots nya dräkter, kunde inte målvakten göra något-
- och Sulgrave vann.
Dagens sändning sponsrades av-
- vår första sponsor, Lucky Indian Casino-
- där spelet...
Här är tio dollar att spela för.
Joe Logan?
- Det är mitt namn. - Du spelade för Coventry 1998.
Ja, det var längesedan.
Jag spelade här i Sulgrave. Ni krossade oss.
Det kanske vi gjorde.
Jag har aldrig sett en bättre spelare än han.
Du kallades för Legenden Logan.
Men vad hände i den där finalen?
Vi måste åka, tyvärr.
Grattis till vinsten.
Okej, inga problem.
Lycka till!
MÄSTERSKAPET 1998
Rookie överraskar
Rookie Glänser
En Ny Stjärna
#17 Glänser
- Vad gör du? - Hej! Hon kan gå.
Jag letade bara efter den här.
Jag har kört mycket bil på sistone och vill ha ny musik.
Chumbawamba.
- De hade en jättebra låt. - Får jag titta?
Nej, inte ikväll.
Främlingar vet mer om min bror än jag.
Legenden Logan?
- Jag föredrar Joey Hustle. - Båda är fåniga.
Hurdan var hon?
Hon var stark, som du.
Hur kunde hon dö så ung då?
Reservatet hade inget sjukhus.
Det kan jag ändra på, om pappa tillåter det.
- Är det där dr Gifford? - Ja, vi dejtade.
Lägg av.
Jag lovar. Men prata inte om det med henne.
- Okej. - Nu lyssnar vi på musik.
Musik.
Det brukade vi säga på 90-talet.
- Ska vi verkligen lyssna på den? - Ja.
Ta av er skydden. De behövs inte idag.
Ska vi inte träna?
Nej, vi ska inte träna.
Vi ska springa.
Upp till Trotsighetens Klippa.
Kan inte du springa dit och sedan berätta hur det var?
Vi gör såhär.
Låt mig skjuta fyra skott med Reed i mål.
Om jag missar, går jag själv.
Om jag sätter alla, springer vi dit ihop.
- Gör det. - Gör det.
Okej då.
Nu måste du rädda, Reed.
Han är kass.
- Kom igen, Reed. - Kom igen, Reed.
- Vad hände? - Vilken tur.
Kan du inte rädda när en gamling skjuter?
Du borde ha räddat den, Reed.
Kom igen, farfar.
- Kom igen, Reed. - Kom igen, Reed.
Vad?
Nu springer vi.
Du fuskade.
- Han borde ha försökt träffa ribban. - Idiot.
Kom igen nu!
Kom igen, Reed.
Vänta på mig.
Vad är det där?
Maug är överallt.
Vet du att rovdjur tar flockens långsammaste medlem?
Sväng höger vid det döda trädet.
Hur ser min rumpa ut nu, Jimbo?
Ni vann nästan mot solen.
Det finns en anledning till varför de vita uppfann liftar.
Sluta prata strunt.
När du blir äldre kanske dina tankar kan tjäna ditt folk.
Hur lång tid tar de att göra?
Jag gör inte dem. Skaparen gör dem.
Trädet är äldre än du.
Jag skär bort allt förutom hjärtat och lämnar bara styrka.
Era motståndare vill inte bli slagna med dem.
Den här tillhörde min farfars far.
Den är över 200 år gammal.
Den är lika stark som dagen den gjordes.
Metallklubbor har bättre huvud.
De kommer inte att passa.
Oroa er inte, de kommer att passa.
Bollen bor i huvudet, men anden bor i skaftet.
Jag har lite koll. Jag följer ESPNU på min iPad.
Vad är detta?
Det är Crooked Arrow, mitt Sunaquot-namn.
Jag har gjort skaft och pilar jättelänge.
Alla är olika och inga är perfekta.
Ingen pil flyger rakt.
En böjd pil fungerar lika bra.
Bara den följer sin egen väg, så hittar den fram.
Upp med pinnarna.
Skaparen gav spelet till Haudenosaunee-folket.
De spelade och det gjorde Skaparen glad.
Gå och spela för våra förfäder-
- som inte längre kan roa Skaparen.
Du jobbade hårt. Hur mycket vill du ha för dem?
Vill du återbetala mig?
Ge tillbaka lacrosse till vårt folk.
Välkomna tillbaka, lacrosse-fans.
Den här matchen lär inte räknas-
- som lacrosse, då Jack...
Pots.
- Hej, Chad. - Hej, Nadie.
Vi heter inte Jackpots längre.
Crooked Arrows!
Och Chad? Kan du visa oss lite respekt på vår mark?
Vi leder med två. Hoppa in nu.
Det nya laget Crooked Arrows spelar faktiskt bra.
Kom igen, Jimmy.
Upp med huvudet. Kom igen.
Bra jobbat.
Ja!
Snyggt!
Det där är inte bra.
Hallå, lägg av!
Fortsätt att skryta.
Fortsätt dansa och le, sötnos.
Du ler nu, men det lär du inte göra sedan.
Kom igen, nu vill jag se lite svett.
Vi sysslar inte med balett.
Åk till Broadway om du vill dansa.
Spela för laget istället.
Han skryter och vi blir straffade.
Vad sa ni?
Du passar inte och nu räcker det.
Hallå, sluta! Kom igen.
Inga hemligheter, vi är ett lag.
Alla pratar samma språk.
- Se till att de fortsätter springa. - Okej. Redo?
Jobbar du övertid, dr Gifford?
Jag behöver låna Jimmy sedan.
Han tar inte sin examen om han blir underkänd i engelska.
Jag visste att du skulle bli lärare.
Men kanske inte här.
Ditt folk gjorde ett starkt intryck på mig.
Visste du att Jimmy inte pratar Sunaquot?
Det är många som inte lär sig det.
Jag tycker att de borde göra det.
Varför bryr du dig om det?
Vi vill komma i kontakt med vår historia.
Jasså?
Vad hade du tänkt dig?
"Rörelse, spegelvänd-
- zon, lucka" och "passa jag är fri"?
Sunaquot kan användas på planen.
Det kan ge oss en stor fördel.
Pratar du Sunaquot?
Ja, jag kan äta middag med dig ikväll.
När du kan be mig på ditt moderspråk-
- hjälper jag gärna mina elever.
Inklusive de som precis spydde.
LOGANS BILVERKSTAD
Du ska träffa dr Gifford idag angående ditt prov.
Varför bryr du dig?
Om du blir underkänd, får du inte spela.
Jag försöker göra något speciellt, Jimmy.
Jag försöker ge vårt folk hopp.
Men då måste jag vinna matcher.
Och då behöver jag dig.
Varför ska jag bry mig?
För att hedra vårt folk och lacrosse.
Vi kan förändra det här stället tillsammans.
Men då måste du vara en ledare och en lagspelare.
- Jag behöver en kapten. - Jag är redan kapten.
Bevisa det.
Börja med att passa bollen.
Han brukade inte heller passa bollen.
Han skryter fortfarande.
SUNAQUOT-FOLKETS SPRÅK
Jag har översatt våra taktiker till Sunaquot.
Och precis som Navajo-folket gjorde i Andra världskriget-
- ska vi förvirra våra motståndare.
Hjälp mig att uttala allt.
"Vagina-manövern?"
Det du har skrivit betyder...
Det är en kvinnas... Du vet?
- Vad? - Låt mig se.
Han har rätt, Joe.
Jag fick dem av en bra källa.
Det var definitivt något som gick fel.
- Fixa till det, Sammy. - Vagina-manövern. Toppen.
Hallå?
Du måste vara monstret.
Maug.
Jag är Joe, den nya tränaren.
Knappast.
Crooked Arrow påstår att du kan spela.
Vi behöver hjälp i försvaret.
Jag är upptagen.
Du kan hjälpa oss att vinna. Du kan vara en del av laget.
Du kan få känna stoltheten.
Du får träffa tjejer.
Du får tackla rika killar.
- Var det rätt? - Nej, det var fel.
Jo, det var visst rätt.
Förlåt att jag stör, men detta är er nya klasskamrat.
Detta är Maug.
Jag tvingade honom att ta på sig kläder.
Varför det?
Välkommen, Maug.
Han är otrolig.
Är det sant att du kan fånga en ren med bara händerna och äta den rå?
Ta det lugnt, jag är vegan.
Crooked Arrows spelar mycket bra!
Maug tar bollen igen! Han är riktigt bra.
Kom igen nu, killar!
Kom igen, Jimmy.
Crooked Arrows anfaller igen!
Passa bollen.
Vagina-manövern!
Passa bollen.
Han passar till Sammy. Eller är det Owen?
Han fintar och skjuter i mål! Nu är matchen oavgjord.
Dansa inte för mycket.
Kom igen, uppför er nu.
Laget är mycket bättre sedan Joe Logan tog över.
Time out, sir.
Crooked Arrows är på väg mot sin första vinst.
- Toby, du får hoppa in. - Jag?
Ja!
Spela aggressivt, kompis.
Kom igen, det är en minut kvar.
Lyle, vila lite. Toby, du får hoppa in.
- Vad? - Vad?
Upp med pinnarna.
Kom igen, vi kan vinna.
Crooked Arrows på tre. Ett, två, tre!
Crooked Arrows!
Spela på kanten, Toby.
Nu byter Crooked Arrows in nummer 12, Toby Gifford.
Se upp för markeringen.
Hallå, passa!
Passa till Toby!
Kom igen, Toby.
Han tappar den.
Kom igen!
De kontrar.
Rädda bollen, Reed!
De gör mål!
Dooley vinner efter att Crooked Arrows tappade bollen.
Vilken match!
Crooked Arrows har fortfarande inte vunnit en match.
Varför kan inte vita spela?
- Lägg av. - Varför fick han spela?
För att han också är med i laget.
Vi vinner och förlorar ihop. Ingen spelade perfekt.
Men ni var väldigt bra. Vi vinner nästa match.
Ikväll bjuder jag på middag.
Jag ska äta jättemycket.
- Kan jag få en lapdance? - Knappast.
- Tack, Marilyn. - Ingen orsak.
Hökfjädern har länge varit en av våra symboler för trogen tjänst.
Krigare fick fjädrar på stridsfältet.
Jimmy får en för tre vunna tekningar och två assist.
Bröderna Unishee får varsin för en bra insats.
Och ett mål var.
Chewy får en för bra försvar.
Och Maug får en för fyra brytningar.
Dessutom får Nadie en för bra taktiker.
Detta blir en tradition efter varje match.
Ge er själva en applåd.
Hej.
Jag vet att du har det jobbigt. Jag vet hur det känns.
Jag var den enda från Sunaquot-folket i min skola, och jag var fattig.
Du var inte dålig.
Vet du hur man går vidare?
Du gör mål nästa gång.
Jag ska se till att du får en chans till.
Tack.
Hej, mamma.
Hörde jag lite Sunaquot på planen idag?
Vi försöker integrera vår kultur i spelet.
Översättningarna var inte jättebra.
Ungarna anpassade språket lite.
Det är därför jag ska lära dem lite riktig Sunaquot-
- den här veckan.
Vi ses.
Hej då.
Ni har fått kunskap och redskap.
Nu måste ni satsa på Skaparens spel.
Det uråldriga spelet som började för längesedan-
- när fåglarna spelade mot djuren.
Men först måste ni acceptera er själva.
Inom oss alla bor en djur-ande.
Ni måste upptäcka er djur-ande.
Jag gillar inte att svettas, så...
När luftens djur spelade mot markens djur-
- gav Skaparen en gåva till varje djur.
Berätta vad du ser.
Hjorten.
Du är snabb och rörlig.
Berätta vad du ser.
Björnen.
Du är mycket stark.
Vargen.
Du är blodtörstig och vild.
Sköldpaddan.
Du klarar av alla slag.
Höken.
Du kan flyga och röra dig snabbt.
Korpen.
Även de minsta djuren...
Ekorren.
...visade sitt värde för Skaparen.
Detta är bra. Ni har både djur och fåglar i samma lag.
Det sägs att våra nära och kära återvänder som fåglar.
Du får en örn, Abooksigun.
Må din mammas vingar lyfta dig.
Okej, nu ska vi göra en vänskapsdans.
Alla damer måste hitta en man.
Saker och ting börjar förbättras, eller hur?
Kan vi börja bygga när säsongen är slut?
Det får vi se.
Det är inte bara jag som bestämmer, Joe.
Dina förfäder bestämmer också.
Farmor säger att du har gjort framsteg, men du är inte färdig ännu.
Kom igen, Reed!
Målvakten, Reed "Sållet" Armstrong gör ännu ett misstag.
Jag är inte bra på smeknamn.
Här kommer en lång pass.
Tackla honom!
Time out, sir.
Marston Hall är nästan ikapp.
Kattungar är mer aggressiva än du, Reed.
Vänta lite, Joe.
Det är bäst för dig att du bli bättre.
Vinn den här matchen, annars-
- kör jag upp fjädrarna i röven på er.
Börja med mig.
- Kom igen. - Ja.
Jag gillar ditt hår och din kropp, men du är sämst i mål.
- Och det är inte sexigt. Förstår du? - Ja, jag förstår.
- Hallå, Reed! - Oroa dig inte, okej?
Okej.
Tio sekunder kvar. Marston försöker att kvittera.
Baird är fri på högerkanten.
Se upp!
För långt, Reed!
Det är slut, Crooked Arrows vinner.
Ja!
Det var deras första vinst-
- tack vare målvakten Reed.
Snyggt jobbat.
Och jag som trodde att de inte lyssnade.
Det var inte tack vare dig. Det var tack vare tjejerna.
Vad?
Reed räddade 10 skott.
Det går väldigt bra för Crooked Arrows.
De har vunnit mot St. Giles, Locke och Sulgrave.
Dessutom vann de mot Dooley och Bernard Forest.
De flyger fram.
Bröderna Unishee, Owen och Sammy-
- kan läsa varandras tankar.
De passar helt perfekt.
Det var ingen som trodde-
- att Joe Logan kunde ta det sämsta laget mot slutspel.
Ännu en brytning.
- Kom igen, spring! - Bra, Chewy!
Ja!
Bra brytning, Chewy.
Ännu en vinst för Crooked Arrows.
Silverfoot gör mål!
Deras anfall är perfekta.
Det är fler än den assisterande tränaren som är heta.
Sunaquot-laget avancerar fort.
En oväntade brytning. En Maug-attack!
Där fick de!
Hej.
Efter sex raka vinster, får Crooked Arrows mycket uppmärksamhet.
Ja, bra.
Nej.
Joe Logans lag är på gång.
De är väldigt motiverade-
- men de måste besegra Coventry för att nå slutspel.
Och det är blir svårt, även för Legenden Logan.
18580 kvadratmeter, 500 rum, 3000 enarmade banditer och 150 bord.
En teatersal med 1000 stolar-
- en golfbana med 36 hål, och den första nöjesparken med indian-tema.
Mr Geyer, detta är 10 gånger större än det vi diskuterade.
Med din plan kunde ditt folk överleva.
Med min plan blir de rika. Det blir du också.
Vi pratar om 100 miljoner dollar om året.
Det var inte detta rådet gick med på.
De glömmer det när pengarna börjar rulla in.
- Nej, vi hade en överenskommelse. - Och jag ändrade den.
Tro mig.
Du blir folkets hjälte.
Vi börjar imorgon.
- Imorgon? - Dagen efter Memorial Day.
Välkomna till Coventry Academy.
Detta är verkligen ett av finrummen inom lacrosse.
Vilket hatmöte.
Sist lagen möttes, krossades Sunaquot av Coventry-
- och lagen började slåss.
Crooked Arrows har verkligen förändrats.
Men de måste vinna för att komma till slutspel.
En enorm insats krävs för att slå männen i blått.
Har ni undrat varför vi inte vann år 1998?
Legenden Logan missade. Nu ser vi till att det händer igen.
- Förlåt. - För vad?
För att du lär få blod på tröjan.
Gör er redo!
Watson vinner tekningen. Dawes tar bollen.
Det ser ut som en träning.
De visar verkligen sina bästa dribblingar.
Coventry tar ledningen. Pilarna har ramlat ner på marken.
Vad tyckte ni om det där?
Coventry vinner ännu en match-
- och går in i slutspelet som nummer ett.
Coventry stoppar tillbaka pilarna i fodralet.
De missar slutspelet igen.
Hörde du? Marston förlorade.
Titta vad vi har här.
Nu när er säsong är slut, kan du bli ihop med en vinnare.
Förlorade Marston?
Marston förlorade!
Bernard vann mot Marston.
- Och? - Vi vann mot Bernard båda gångerna.
Det betyder att vi går till slutspel.
Vi går till slutspel!
Vad har hänt?
Kolla här.
Vad är det som händer?
Hur är detta möjligt?
Geyer ville börja bygga.
Säsongen slutade idag, så jag lät honom göra det.
Men den slutade inte idag.
Trodde du att vi inte skulle nå slutspel?
Inte för två månader sedan.
För två månader sedan?
Rådet och jag var mycket tydliga.
Du har inte klarat av din utmaning.
Det här laget förlorade alla matcher innan jag tog över.
Det har varit en bra säsong. Vi har fått tillbaka vår stolthet.
Varför kan du inte bara vara nöjd?
Lacrosse-planen var inte en del av planen.
Jag vet, men planen ändrades.
Och...
...vi behöver ingen lacrosse-plan förrän nästa säsong.
Vi får inte spela fler hemmamatcher ändå. Ingen förlorar.
Inte du kanske, men vårt folk då?
Du är inte vår tränare, du är en lögnare och en hycklare.
Vi går.
Nadie...
Abooksigun ledde vårt lag till ett rekord-
- och tog hjälp av våra traditioner.
Han inspirerade vårt folk.
Vi kan förlora kasinot om vi tvekar-
- därför har Abooksigun klarat sin utmaning-
- och får börja bygga.
Planen är lika gammal som vårt folk.
Jag skulle avgöra när utmaningen var avklarad.
Det var ett svårt beslut, men rådet har talat.
Jag beklagar att det gick till såhär.
Men det är dags att gå framåt och detta är bra för alla.
Du är min son och jag älskar dig.
Men vårt folks framtid vilar i dina händer.
Och jag tror inte att du är stark nog att skydda oss.
Kan du ge mig en turfjäder? Jag har förlorat massor.
Jasså? Jag också.
Du har fler problem än de jag känner till.
Jag kan ha gett fienden fjädern till deras pil.
Men örnen flyger fortfarande.
Det finns fortfarande tid.
Glöm inte att en klok krigare tvingar fienden-
- att slåss när och och var han behagar.
Vad?
Jag vill prata med dig.
Okej, prata du.
Vill du veta hur jag missade i finalen?
Ser du nummer 12? Det är Emmitt-
- Coventrys nuvarande tränare, och han pekar på mig, nummer 17.
Det var 15 sekunder kvar-
- och jag skulle gå rakt på mål.
Jag kunde ha gjort mål i sömnen.
Men jag missade och vi förlorade finalen.
Ser du? Alla är förkrossade.
Men jag går rakt till omklädningsrummet.
Du missade med flit.
Jag var trött på att vinna åt dem. Jag kände mig utnyttjad.
De blev glada varje gång jag gjorde mål.
De älskade mig när jag hjälpte dem att vinna-
- men resten av skoldagen var jag osynlig.
Julie var den enda som såg mer i mig-
- än bara en fattig unge som kunde spela lacrosse.
Och för henne var Sunaquot-folket mer-
- än bara några indianer i ett reservat.
Att förlora var inte problemet.
Jag vanärade spelet.
Och nu har jag gjort det igen.
Okej, ställ allt till rätta då.
Varför tror du att jag är här?
Låt mig vara din andre-tränare.
Nadie Logan och hennes pappa leder laget-
- till en seger mot Montross i den första omgången.
Men var är Joey Hustle?
FRAMTIDSBYGGET
LUCKY INDIAN-KASINOT
Kan jag få se den där? Vi har ändrat en sak.
Mr Geyer vill att det görs nu.
Okej, det är dina pengar.
Det stämmer.
Bra jobbat, Chewy.
Trots Joe Logans frånvaro-
- visar laget upp ett bra anfalls-spel-
- inspirerat av egna gamla taktiker.
Crooked Arrows har nu besegrat-
- de bästa lagen i New York, inklusive Dooley Devils.
Detta är helt makalöst.
Sunaquot-folket är på väg mot final, och gissa vilka de möter.
De möter laget vars namn man inte nämner.
Kan de utföra ett till mirakel?
Jag tror inte det, men jag hoppas ändå.
Final
- Kom hit, Toby. - Kom hit.
Hämta vatten.
Sprinklersystemet är på väg.
Yankee Stadium har sådant här gräs.
Du vet att jag hatar Yankees.
Bra jobbat, Abooksigun.
Det är såhär det ska vara.
Vår tränare är tillbaka.
Ingen pil flyger rakt.
Här har du.
Tack.
Okej, då sätter vi igång.
Kom igen.
- Titta här, Louie. - Okej.
- Vi missar matchen. - Inte om ni skyndar er.
Sådär.
Stängt på grund av final
Välkomna till finalen i lacrosse.
I den här finalen möts två rivaler.
Sunaquot-folket representerar det gamla spelet.
Och Coventry har fullbordat det nya spelet.
Det är en vacker eftermiddag här i New York.
Vad roligt att ni tittar.
Vad får ESPN att visa en high school-match i lacrosse?
Den snabbast växande sporten i USA ger oss en fantastisk historia-
- om ett lag vid namn Crooked Arrows.
Efter en dålig början-
- bytte de tränare till Joe Logan.
De vann alla matcher-
- förutom den sista-
- under säsongen, då de förlorade mot Coventry.
Trots det, har de gått vidare till ett nytt möte.
Det förvånar mig inte att lacrosse-eliten-
- är här för att se denna episka match.
Bland annat stjärnorna Paul Rabil, Zack Greer och Brodie Merrill är här.
Och längst bort sitter de legendariska tränarna-
- John Desko från Syracuse och Virginias Dom Starga.
Kommer Big Blue att vinna ännu ett mästerskap?
Eller vinner David mot Goliat?
Stanna kvar, matchen börjar strax.
Är inte det där din chef?
Joe!
Hej, mr Geyer.
Viktig match, eller hur?
Jag såg att du renoverade lite oplanerat.
Men jag undrar varför min personal inte jobbar.
Minns du när du frågade om några andra traditioner...
...skulle komma i vägen? - Ja.
Det här spelet är en av dem-
- därför behåller vi marken vid lacrosse-planen.
- Vi var överens, Joe. - Du förändrade avtalet.
Nu ändrar jag tillbaka det.
Det finns andra affärsmän som vill ha mark.
Jag stämmer dig.
I vilken domstol?
Vi är en egen nation.
Dina lagar gäller inte hos oss.
Nu har jag ett lag att träna.
Ett, två, tre, Crooked Arrows!
Låt dem vinna tekningen.
- Aldrig i livet. - Lita på mig, okej?
Han kommer att passa direkt bakåt.
Maug lämnar sin kille och täcker andra kanten. Kom igen!
Pilar fungerar inte mot skottsäkra västar.
Jo, med ett bra skott.
Ner!
Lita på mig, Jimmy.
Gör er redo!
Watson vinner tekningen och passar bakåt.
Bra, Maug!
Passa bollen!
Bra skott, Sammy!
Crooked Arrows gör det första målet.
När började indianerna att spela lacrosse?
Det var en bra början. Vi tar ett byte.
Som jag sa, ett bra skott är allt som krävs.
Jag minns när jag gjorde mitt första mål.
Tackla honom, Chewy!
Kom igen, Chewy!
Bra jobbat. Det är så det går till.
Bra jobbat.
Kom igen, vi tar tillbaka det.
Där slår imperiet tillbaka!
Kom igen nu! Ta bollen!
Två mål mot ett, nu tar vi dem.
Bra skott av Watson och Coventry leder.
Och de tappar sällan en ledning.
Kom igen!
Mål!
- Täck dem, killar! - Kontring!
Coventry dominerar matchen.
De är bättre på alla positioner.
Ta bollen nu!
Bra jobbat!
Ingen nåd!
Nu börjar de bråka på planen.
Hitta luckan.
Bra jobbat.
Ännu en förlorad boll!
Ja!
Kör Skada!
Dawes kom undan med en fasthållning.
- Det där var fasthållning! - Bra, bra.
Kom igen, domaren!
Du missar en bra match!
Kom igen!
Det var bra att det inte syntes.
Det där var fasthållning!
Sluta gnälla!
Hallå, hallå!
Du måste blåsa.
Det står 7-4 i halvtid.
Ingen kommer att hjälpa Arrows att vinna matchen.
Joe Logan måste ge dem mer än en strategi i halvtid.
- Vet du vad du ska säga? - Inte direkt.
- Bra spelat. - Vet du vad det står?
- Säg det till domaren. - Vilken domare?
Hallå, håll tyst!
Jag förstår er.
De är större och snabbare än ni.
De har en bättre anläggning och fler titlar.
Och de har en bättre tränare än ni.
Men det spelar ingen roll.
Det här spelet handlar varken om dem eller oss.
Och den handlar inte om resultatet.
Förr fanns inga resultat.
De spelade för att hedra Skaparen, och det ska vi också göra.
Vi hedrar våra förfäder, som begravdes med sina klubbor.
Vi hedrar våra barnbarn som får sina när de föds.
Det här spelet har varit med oss i 1000 år.
Idag ger vi tillbaka lacrosse till vårt folk.
Nu kör vi!
Välkomna tillbaka, den andra halvleken börjar strax.
Nu tar vi detta.
Släpp inte in dem i matchen.
Vänta lite.
Det händer något vid den andra ändan av planen.
Det ser ut att vara en stor grupp indianer-
- med någon form av flaggor.
Trots den plötsliga invasionen, gör Coventrys fans plats för besökarna.
Vilket drag det blir nu!
Varifrån kom de?
Röksignaler.
Alla Haudenosaunee-människor på samma plats.
Nu är detta en hemmamatch.
Det har det alltid varit.
Ta dem nu!
Är du redo att blöda igen?
Detta är vårt spel. Ni lånar bara klubborna.
Snyggt, Jimmy! Äntligen.
Jag är fri!
Passa honom!
Tålamod!
Nu cirkulerar Arrows runt Coventrys mål som rovdjur.
Inte ens Maug nådde den passen.
Rädda den, Jimmy!
Herregud!
- Bra, ta den nu! - Ta honom, Dawes.
Vi förlorade en kille.
Ja!
Upp med dig, din mes.
Bra jobbat, Jimmy!
Bra jobbat.
Formation två!
Passa Sammy!
Vagina-manövern!
Snyggt.
Ni måste skämta!
Jag vet inte hur...
Bra jobbat!
...men Arrows har fått tillbaka motivationen.
De är på väg tillbaka.
De är inte lika bra som Coventry, men de ger inte upp.
Reed!
Bra, Chewy!
Skämtar du? Sätt dig på bänken!
Nu är Arrows nästan ikapp, men kan de kvittera?
Nu, Watson!
- En hård, men schysst tackling. - Ja!
Nummer tio kan inte spela mer.
Toby! Du får hoppa in.
De täcker bara Jimmy. Var beredd.
Herregud, Toby...
Kapten.
Tack.
Täck Silverfoot!
Upp med klubborna!
Kom igen, rotera!
Två stycken ska täcka honom.
- Jimmy! - Passa Toby.
Jimmy, Jimmy!
Vem täcker honom?
Ja!
Gifford gör sitt första mål för säsongen och i sitt liv.
Nu är matchen oavgjord.
Snyggt jobbat!
Ge mig rapporten. Han är inte ens med, vem är han?
Ja, Toby!
Watson, kom hit.
Joe Logan gör sitt livs match och nu är matchen oavgjord.
Har ni glömt vilka vi är?
De bryr sig inte och ändå vinner de.
Vinn matchen, annars hittar jag andra spelare.
På tre, ett, två, tre!
Nu är det dags att vinna!
Låt inte nummer 26 få bollen.
Vilken ful tackling av Dawes.
Han hade inte ens bolen, vilket gör det ännu värre.
Jag rörde knappt vid honom.
- Är du skadad? - Jag kan inte röra axeln.
Ännu en skada för Arrows.
Vilket bakslag om Jimmy Silverfoot blir skadad.
Ta det lugnt, Jimmy.
Du tog oss hit, nu gör vi resten.
Jag hoppar in.
Vad? Det är bara ett av dina ben som är friskt.
Vi har ingen annan som har det just nu.
Varför gjorde du så?
- Håll tyst. - Nu är vi en man kort.
De är också det. En tjej ska spela.
Kom igen!
Det är 20 sekunder kvar, ta bollen...
...så vinner vi på övertid. - Du är bara lockbete.
Okej.
Nej, jag spelar klart.
För att du är bättre än jag med en bruten arm?
Den är bara ur led, jag kan spela.
Jimmy, du kan inte...
Det är mitt fel att hennes ben är skadat.
Jag kan inte låta det hända igen.
Om någon tacklar henne, kan hon aldrig spela mer.
Du har två år kvar, detta är min sista match. Låt mig spela.
Okej! Men om du bryter armen, hjälper jag inte dig med din pyjamas.
Jag har ingen pyjamas.
Kom igen, vi kör Z82.
Maug, du flyttar upp.
Toby, blockera målvakten.
Sammy, du får skjuta. Missa inte.
- Oroa dig inte. - Upp med klubborna.
- Kom igen! - Nu kör vi!
Crooked Arrows på tre.
Crooked Arrows!
Du är bara lockbete, okej?
Okej.
Nu är det dags!
Crooked Arrows har en man mer-
- med Jimmy Silverfoot i mitten.
Tänk på nummer 26 vänstra axel.
Okej, okej.
Nu, Maug!
- Kom igen, kom igen. - Kom igen.
Arrows passar runt bollen-
- och letar efter en lucka.
Jimmy!
Tio sekunder kvar.
Herregud.
Se upp för Sammy!
Bollen ligger lös!
Skjut!
Täck skottet!
Otroligt! Här har ni morgondagens story!
Crooked Arrows vinner finalen!
Upp med er nu.
Kliv av honom.
Coventry och tränaren Emmitt hanterar förlusten bra.
Är du okej?
Jag har aldrig mått bättre.
Bra skott, din egoist.
Vad?
Hej, lockbete.
Får jag en puss, eftersom att jag är skadad?
Snyggt skott.
- Tack. - Lycka till nästa år.
Till vår bror.
Jag är en Crooked Arrow.
Kom igen!
Där ser man.
Jag vet att mina barn är envisa.
Din tid kommer.
Och du har hittat din ande, Abooksigun.
Tack vare dig.
Hallå, tränare Joe!
Här, du har förtjänat den.
- Hej. - Hej. Du...
Kan vi lägga en middag nu?
Vi börjar med en dans.
Är det ett ja?
Kom nu.
När den första matchen mellan djuren tog slut, var Skaparen nöjd.
Han gav spelet till Haudenosaunee-folket.
För att vi skulle kunna hela varandra.
Kolla på bandet
Jag rappar bättre än alla andra
Jag kommer från Garden State
Och rappar tills mina pupiller förstoras
Jag får dig att satsa allt
Jag snyter mig inte, jag är helt ren
Mina vänner är bäst
Trots att deras tummar är brutna
Jag kollar alltid i handboken
Jag kan den utantill
Jag rör mig alltid uppåt
Precis som bra aktier
Du kan göra ditt bästa
Men det räcker inte
Jag skjuter bäst
De säger att det var ett mirakel
Jag får gåshud
När jag rappar
Jag har bott på många olika ställen
Och lärt känna många olika människor
Jag ska sluta nu
Jag är Coventry och jag rappar med Broken Arrows
Det var allt.
Jag heter John Desko, och jag är en Crooked Arrow.
Jag heter Brodie Merrill, och jag är en Crooked Arrow.
Jag heter Gary Gait, och jag är en Crooked Arrow.
Jag heter Lars Tiffany, och jag är en Crooked Arrow.
- Jag också. - Jag också
- Jag också. - Jag också.